Barbora Škovierová; Tatiana Dragošek - KNIHA Pozri, ako je dnes pekne! Podívej, jak je dnes hezky! [SK]

Popis - Pozri, ako je dnes pekne! Podívej, jak je dnes hezky! [SK]:
V otvorenej Europe vyrasta coraz viac deti v bilingvalnych rodinach. Deti sa od narodenia ucia dva i viac jazykov. V nasich podmienkach byvalo bezne, ze deti bez problemov rozumeli po slovensky i po cesky, ale po rozdeleni republiky sa tato schopnost vyrazne znizila. Vztahy medzi oboma narodmi su zive. Okrem mnohych cesko-slovenskych manzelstiev a sirsich pribuzenskych zvazkov je stale bezna migracia medzi oboma krajinami za studiom a pracou.

Cielom knizky je od najutlejsieho veku rozvijat schopnost deti dohovorit sa v oboch jazykoch, nenapadne upozornit na bezne slova v detskej slovnej zasobe, ktore sa v oboch jazykoch odlisuju, a ilustrovat ich kratkymi pribehmi (babatko/miminko, cucoriedka/boruvka, gombik/knoflik, nohavice/ kalhoty, ranajky/snidane, vedierko/kbelik ai.). Kniha ma strukturu jednoducheho slovnika. Jednotlive pismena abecedy zastupuje vzdy jedno specificke slovo, ktore sa v slovencine vyrazne lisi od ceskeho ekvivalentu. Slovo je potom rozvinute v kratkom texte. Slovicka a pribehy spaja postava bilingvalneho dievcatka Agatky, ktore vyrasta v cesko-slovenskej rodine - predlohou su zazitky a skusenosti realneho dievcatka, ktore zije so slovenskou maminkou a ceskym tatinkem v Brne a casto navstevuje aj starych rodicov v Cechach i na Slovensku.

Kniha je urcena pre deti do 3 rokov a ich rodicov, najma pre mlade bilingvalne rodiny.